Han er sen.
Det er litt respektløst, spør du meg.
En mann bør aldri være sen...
til sin egen død.
Men bedre sent enn aldri, antar jeg.
Intet mindre enn en Hoptroff No.9.
Elleve millimeters klatretau.
Tåler en tyngde på 500 kilo.
Ikke noe rom for feiltrinn i min bransje.
Med mindre du vil havne i fengsel.
Så når jeg dreper, får jeg det til å se ut som noe annet.
En ulykke, eller i dette tilfellet...
- Vent, vent. - Selvmord.
Ikke gjør dette.
Vet du hvem jeg er?
Ja, jeg vet hvem du er.
Du er 25000.
Sånn, ja. Slipp det ut.
Jeg ser ham ikke som en person.
Jeg ser ham som en splitter ny motorsykkel.
Etter et drap er jeg veldig anspent.
Å få utløp for sånt kan være vanskelig.
Enkelte knuses av det.
- Jeg knuser andre. - Mr. Fallon.
- Gud, jeg håper ikke du er her... - Jo, Spence. Her er 50 spenn.
Hva om dere tar en pause?
Takk.
Dette er The Royal.
Et avskyelig møkkahøl.
Hit kommer taperne og avskummet for å drukne sine sorger.
- Går det bra, skatt? - Slipp meg.
Se på disse drittsekkene.
Det er bare én ting de duger til.
Og det er god, gammeldags juling.
- Kom igjen, ikke vær sjenert. - Feiten.
Er det en aksent?
Eller er munnen din full av sæd?
- Hva faen sa du? Slå ham ned, Bazzer. - Kom igjen, di fitte.
Disse rasshølene slåss bare på gata.
Ingen teknikk.
Og jeg slåss ikke bare med folk lenger.
Jeg ødelegger dem faen meg.
Takk, snuppa.
Hjalp meg gjennom PDA-en min.
Vær så god, kompis.
PDA:
Post-drapsanspenthet.
Den kan være skikkelig jævlig.
Det fins puber for musikere, advokater, bankfolk og byggmestere.
Denne døra, som virker beskjeden nok...
er inngangen til mitt sted:
Oasis.
Dette er en pub for leiemordere. Et vannhull for rovdyr.
Hvordan går det, Colin? Bra?
Vi er i drapsbransjen, og bransjen er i høygir.
Og som alle steder...
har vi stamgjester.
Dette er Blodbad-Cliff.
Han er også morder, men velger den mer brutale-
-økseslakt-stilen.
Cliff har gjort Scotland Yard sprø i årevis.
Grensa er hårfin mellom psykotisk leiemorder og seriemorder.
Stilen hans brukes bare om noen må gjøres et eksempel av.
Men han er jo en av gutta.
God kveld, Cliff.
Møt Giftige Pete.
En skitten, liten gnom som tar-
- det å holde seg for seg selv til et nytt nivå. Du gjettet det.
Han forgifter folk.
Ingen liker Pete, for han har bare et ordforråd på omtrent 12 ord.
Og se på ham. Kan ikke si jeg liker stilen hans.
Den er enkel og effektiv, men jævlig ryggradsløs.
Selv foreldrene hans hatet ham visst så mye-
- at hans eneste badeleke var en brødrister.
Men klientene våre er ute etter effektiviteten.
Alt bra, gutter?
- Mick og Mac. - Du prater piss. Hva skjer, Mike?
Tidligere spesialstyrke.
Mac er fra britiske SAS.
Mick er en froskemann fra andre sida av dammen.
De er de beste av de beste.
Blant de mest veltrente soldatene i verden.
De sier Irak, Afghanistan og Syria var ferien deres.
De er ekte krigshelter.
Turboladde leiesoldater.
Når de ikke krangler om hvem sitt land-
-som har den beste spesialstyrken.
Vi har felt flere diktatorer enn dere har fått middager.
Hva? Vi drepte bin Laden, Saddam.
Og ikke nevn Hitler engang.
Håndverket deres er i toppklasse.
Deres spesialitet er å få høyprofilerte drap-
-til å se ut som gatevold.
Av typen politiet ikke bryr seg om.
Spesialstyrkebåndet er unikt.
Noe vi vanlige folk ikke forstår.
Meningene deres er delte av Atlanterhavet, -
-men de er to sider av samme mynt.
Og som et team er de nærmest ustoppelige.
De myrdende leiesoldatene.
Om tanta mi hadde baller, ville hun vært onkelen min.
Hva faen betyr det?
Michael.
Møt Jane the Ripper.
Hennes er en klassisk historie.
En amerikansk militærunge oppvokst i Japan.
Hatet stefaren sin og autoriteter-
-og stakk av hjemmefra da hun var 16.
Tilbrakte de neste ti årene i lære hos en æreløs ronin.
Men det er en fortelling for en annen gang.
Jane lokker ofrene sine på den gammeldagse måten.
Hun hisser dem opp, -
-og når de minst venter det, -
-slipper hun seg løs som en furie.
Hun er en sverdekspert og en vemmelig tispe.
Den forlokkende drapsmaskinen.
Det ryktes at hun har sine mannlige ofres edlere deler-
- i et troféskap hjemme. Om det er sant, -
-er det jævlig mange kuker i ett skap.
Alle gutta vil knulle henne, -
- men vi er alle redde for at vi ikke ville overlevd.
Her har vi Pirke-Fred.
Oppkalt etter sin skruppelløse nøyaktighet, -
- sin pirkete levemåte, sin frykt for sosiale medier-
- og en tendens til å kun spise beige mat.
Han velger ofrene sine tilfeldig fra telefonkatalogen.
Han er det vi kaller en testpilot.
Tester nye og oppfinnsomme drapsmetoder.
De fleste av hans oppfinnelser er bare tull.
Men for å skjule en fotballsvindel på 90-tallet-
- kom han på en genial måte å drepe et helt fotballag på.
Han har levd på suksessen siden.
Stakk nesten ut øyet mitt der.
Hvem er uheldig denne helgen, Fred?
Ser ut som en Mr. Dorset.
15 Rogers Avenue i Tooting.
Heldig kar.
Er det en fet ny sykkel?
Dette er huseieren, vokteren vår, sjefen, Big Ray.
En pensjonert leiemorder.
Han var en brutal jævel.
Men han trives best bak baren nå.
Bra du droppet den utenlandske dritten.
Kom tilbake til britisk.
Mikes gamle bil var lekker italiensk ingeniørteknikk.
Drit i Europa. Opp med Brexit.
Det beste britiske.
En Triumph. På alle mulige måter.
Hva jobber du med nå?
Visste du at allergisk sjokk-
-blir vanligere for hver dag?
- Nei, Fred. - Jeg har undersøkt det litt.
Man kan være helt uten allergier i ett øyeblikk, -
- og et brøkdels sekund senere kan man være svært allergisk.
Det er litt som deg, Pete.
Gravalvorlig, altså. Du dør av det.
Vi vet nok alle hva gravalvorlig betyr.
En vanlig utløser er et plaster.
Det kan gå så raskt som at du skifter plaster...
- og det nye dreper deg. - Vent litt.
Så du har tenkt å drepe folk ved å sette plaster på dem?
Akkurat. Jeg må bare utføre én felttest til for å sjekke.
Der kommer Mr. Dorset inn.
Du er nok den siste personen i verden-
-som bruker en telefonkatalog.
Jeg har aldri stolt på internett. Det vet du.
Så du har gjort bandasjer om til våpen?
Ja. Så ironisk.
Pisspreik. Det funker aldri.
- Hvor mye vedder du? - Hundre spenn.
Avtale.
Du, Big Ray.
Hva heter hotellet som først serverte Singapore Sling?
- Hvor mange bokstaver? - Ni.
Drit og dra.
Ja, det er ni bokstaver.
Kom igjen. Hjelp meg. Du elsker Kindle mer enn kona di.
Derfor kvalte jeg tispa.
Sjarmerende, Ray.
Kanskje du kan legge kvinnehatet til side litt-
-og skjenke meg noe å drikke?
Er det galt av meg å ville stikke den i Jane?
Det er ikke verdt det. Du ville heller aldri overlevd.
Jeg vet ikke. Jeg tror det kan være verdt forsøket.
Jane, hvor mye tar du betalt for tida?
Gir du rabatt til venner og familie?
Antyder du at jeg er en skitten hore?
Eller enda verre, at vi er venner?
Greit. Ro dere ned, gutter.
Vi vet alle at Jane er en dame.
Enda så stimulerende dette er, så stikker jeg.
Skal knulle og knivstikke klokka 22.
Oppfør dere dårlig.
Sees senere, Jane.
Tisper, altså.
Mike, er du fortsatt sammen med modellen?
Av og på. Du kjenner meg.
Men hun er grei. Tjueseks, kroppen til en 18-åring, hjernen til en 12-åring.
- Akkurat min type. - Vel...
Litt annerledes enn den forrige.
- Viste hun seg ikke å være lesbe? - "Lesbe" er litt ufint.
Vi lever i et tolerant samfunn.
Greit.
Lesbisk.
- Jeg ville knullet det. - Du ville knullet alt.
Den andre hun forlot deg for.
Var hun karen i forholdet, eller var Beth det?
- En av dem er alltid det. - Hun andre.
Hva het hun igjen? Bob? Noe sånt?
- Charlie. - Charlie. Det var det.
- Høres ut som en kar. - Pokker.
Du må ha gjort henne forbanna. Hun byttet lag.
Ga du henne ikke det hun ville ha, kompis?
Greit, gutter. Ro dere ned.
Som jeg alltid sa:
"Kvinner gjør deg svak."
Husk alltid de tre gylne reglene:
Aldri bli sint.
Aldri involver deg.
Og viktigst av alt:
Aldri bli tatt.
Det skåler jeg for.
Skål, Ray.
Mikey, gutten min.
Og dette er Milton. Det viktigste tannhjulet i maskinen.
Milton er fra New York.
Men kom til London etter for mange Hugh Grant-filmer.
Han prøver sitt beste å være en Mayfair-snobb.
Han er firmaets ansikt.
Han møter klienter og gir oss jobben, basert på drapsstilen som trengs.
Alt vi må vite leveres til oss i en DM.
Drapsmappe.
Drapsmappene leveres på et negativ.
Veldig Mission: Impossible. Jeg vet.
Men før Milton kom, hadde vi en stor konvolutt full av papirarbeid.
Lett å legge igjen et sted for de mindre nøyaktige medlemmene.
Nevner ikke navn.
Hva?
Vi og klienten kjenner ikke hverandre.
Da sover alle bedre om natta.
Og for det tar den frekke jævelen 15 prosent.
Men Ray tar 25.
Og ingen sier en dritt om det.
Alle ønsker de kunne drepe Milton.
Han er en liten snik.
Men husregelen er at ingen kan røre ham. Synd.
IKKE SPYTT-IKKE DREP IKKE BANK OPP MILTON
Så jappejobben gikk bra?
Han hadde visst selvmordstanker.
Prøver noe nytt, hva?
Ja, noe sånt.
Og jeg har enda en jobb som kom inn i morges.
Satanic Mechanics?
- Har du hørt om dem? - Nei.
De er et heavy metal-band.
De skal spille de neste fire kveldene på Mosh Pit.
Og de må alle dø.
- Kan du ta deg av det? - Hvorfor ikke?
Hva med regnskapsførerjobben?
- Du sakker visst litt akterut på den. - Den som venter, venter ikke forgjeves.
Men vi vil ikke la dem vente for lenge.
Vi har et omdømme å ta vare på.
Og disse folka kan være vanskelige kunder.
Vil de ha raskt, be Cliff kappe huet av ham.
Vil de at det skal se ut som en ulykke...
- må de bare vente. - Det var akkurat det jeg sa.
Men som en liten pådriver:
Om du får det gjort i løpet av dagen i morgen...
- er de villige til å betale dobbelt. - Betale dobbelt?
- Jeg skal se hva jeg får til. - Fantastisk.
- Derfor er du den beste. - Ja da, Milton.
Det sier du nok til alle drapsmennene.
Det var en kar på TV forleden kveld.
Hadde en teori om at nesten en fjerdedel av såkalte dødsulykker-
-faktisk var drap.
Det er latterlig.
Det er kun rundt 10 prosent.
Til dette bruker jeg en CO2-drevet rifle.
Plastrør, fem centimeter i diameter.
Polykarbonstempel fylt med glasskår.
Treffer nøyaktig på 450 meters avstand.
Jeg har vært her de siste fem morgenene-
- og ventet på rett bil i rett fart i rett vinkel.
Her har vi noe.
Ser ut til at jeg får dobbelt betalt likevel.
Herregud! Jeg drepte ham!
Man trenger bare et tonn stål for å ødelegge dagen for alle.
Når politiet undersøker, antar de at dekket var skyld i det, -
-grunnet det knuste glasset.
Og vips så var det gjort. Enda en ulykke.
Jeg drepte ham!
PDA-tid igjen.
Det er ikke lurt å alltid banke fremmede i barer.
Så i kveld får dette duge.
Hvorfor kan jeg ikke slutte å tenke på henne?
Ta deg sammen, gutt.
Big Ray hadde rett. Skulle aldri ha involvert meg.
Hun gjorde meg gal med alt det "redde planeten" -tullet.
"Polene smelter" ditt, "delfinmassakre" datt.
Et øyeblikk skrek vi til hverandre...
og i det neste var vi tett omslynget.
Kan ikke tro hun forlot meg for Charlie Adams og ei mus.
Én ny beskjed.
Mikey, Milton her.
Jeg er redd vi har et lite problem.
Jeg har for mye å gjøre. Du må hente betalingen for regnskapsføreren.
De legger den igjen bak Odeon-kinoen i Chinatown-
-i morgen kveld kl. 21.
Vi sees på Oasis, gamle røver.
Pikkskalle.
Satanic Mechanics er ikke for alle.
Som noen andres spy i munnen din.
De har ikke sikringer, stabler forsterkerne-
-og dropper jordinga, -
- og det øker sjansen for en dødsulykke.
Jeg vet ikke hvorfor Mechanics måtte dø.
Kanskje de skyldte penger. Rettighetsdisputter.
Eller kanskje noen hatet den jævlige musikken.
Etter å ha hørt tre låter, ville jeg faen meg drept dem gratis.
Enda så jævlig musikken er, minnet dette meg om Beth.
Artig hvordan hva som helst kan minne om eksen.
Milton må ha senket standarden.
Det er ikke vanlig at en leiemorder henter pengene selv hos oss.
Men så lenge jeg får betalt, driter jeg i det.
Så du har kommet for å kverke meg?
Rydde opp i løse tråder?
Hver dag er en skoledag. Og jeg lurer på hva som gjør vondt...
Vondt?
Og hva som gjør jævla vondt.
Hva med det?
Vondt?
Jeg tror ikke du tenkte nøye nok gjennom dette.
Du kunne sittet på taket av den bygningen med en M82 .50-kaliber.
Bra sikt, greie fluktpunkter.
Eller du kunne rigget stedet med C-4.
Gjort jobben med sjokkeffekt.
Men nei. Du valgte å "overraske meg"-
-på en bråkete motorsykkel-
- og skyte i alle retninger bortsett fra den rette.
Du traff ikke en dritt.
Du er en skam for yrket mitt.
Hva er det for noe? Sørlig stil?
Kom igjen, lille dritt.
Hør her. Jeg liker ekstra trening. Jeg tror ikke det hjelper deg mye.
Den hjelper ikke stort heller.
Det så veldig vondt ut.
Faen ta deg, gweilo.
Jeg sier ingenting.
Slapp av, kompis.
Jeg vil ikke vite noe.
- Hallo? - Hva faen prøver du deg på?
- Mikey, er det deg? - Ja. Gjett hva?
Den doble betalingen var en jævla svindel.
- Hva prater du om? - Du hørte meg. Jeg visste noe var galt.
- Hvem bestilte? - Kan ikke si det, men beklager.
Det virket som en grei forespørsel.
Ikke fra mitt ståsted.
Beklager. Jeg skal prate med Big Ray. Vi ser på saken.
Ja, men si at prisen er firedoblet nå.
Jeg vet ikke om jeg kan tøye såpass.
Tøy, for faen. Ellers tøyer jeg deg.
Ikke vær sånn.
Vi prates i morgen når du har roet deg litt.
Milton. Milt... Å, din lille jævla dritt.
Fyren skulle visst ikke kommet inn i smuget så fort.
Han mistet styringen...
og brakk den lille nakken sin.
Vanlig ulykke blant ungdommen i dag.
Og bilen med alle hullene? Hva forventer du?
Jeg er en bøddel, ikke en jævla evangelist.
Én ny beskjed.
Mike, det er Charlie.
Noe har skjedd med Beth.
For noen netter siden hadde vi et innbrudd.
Hun må ha gått inn og overrasket dem.
Mike...
Beth er død.
Du driter nok i det, -
- men begravelsen er på søndag i West Ham Cemetery.
- Hun ville ha ønsket at du skulle vite det. - Trykk to for å gjenta.
Tre for å slette.
Fem-fem for å ringe tilbake.
Jeg vet du ikke ville ønsket at jeg kom med blomster.
Én blomst ute av bakken betyr én færre mot-
-drivhusgassene, ikke sant?
Jeg tenkte...
drit i det.
Du er Mike.
Du er vel Charlie.
Trodde ikke du ville komme.
Tenkte jeg burde vise henne såpass respekt.
Jeg har hørt at du aldri har hatt respekt for noe.
Iallfall ikke for Beth.
Kom igjen, det er ikke sant.
Du var visst ikke særlig ærlig heller.
Hva sier politiet?
Har de vært noe mer enn ubrukelige?
Ja, de fant dem. Døde.
Et par junkier.
DNA-et deres var overalt i leiligheten vår.
Pengene de stjal betalte vel for overdosen deres.
Det er noe du bør vite.
Hun var gravid.
Hva mener du med at hun var gravid?
- Hvem? - Det var ditt.
- Vi skulle oppdra det som vårt eget. - Akkurat.
Hvorfor? Så dere kunne få et perfekt lite lesbisk liv sammen?
Og hva er galt med det?
Bare at hun var kjæresten min.
Ekskjæresten.
Og hva skulle du gjort, egentlig?
Jeg ville gjort det rette.
Det ville vært å la oss være.
Jeg ville altså uansett gjort det rette.
Hvem er dette? Den nye kjæresten?
Du sløste ikke tid.
Jeg er søstera hennes, din kødd.
Du er akkurat som Beth beskrev deg.
Rydd opp i det jævla rotet ditt.
De hovedmistenkte i Beth Carpenter-drapssaken-
-ble funnet døde av en overdose.
Brødrene Craig og Hayden Sutton fra North Acton-
- hadde begge en fortid med dopproblemer og lange rulleblad.
De ble funnet døde tirsdag morgen.
Et par dophuer voldtar og dreper en ung kvinne.
Så dør de av en overdose.
Jævla beleilig.
En polititalsmann sa at Ms. Carpenter-
- hadde kommet hjem og forstyrret et innbrudd.
Beth Carpenter, en velkjent miljøforkjemper, -
-var drivkraften bak-
- stengingen av Bimeadow kjernekraftverk.
Hun var en mektig motstander når hun ville være det.
Kanskje hun presset for hardt denne gangen.
Ja, det er meg.
Jeg må innkassere den tjenesten.
ÅSTED-INGEN ADGANG
Politimappen sier at tyvene-
-friklatret opp veggen til leiligheten.
Ingen enkel sak.
De brøt opp vinduet med brekkjern.
Ikke umulig...
men ikke lett.
Da de var inne, trodde drittsekkene-
- det var lurt å tenne og røyke litt mer crack.
Så kom Beth hjem og forstyrret dem.
Se så vakker hun er.
Så moret innbruddstyvene seg.
Så de raner henne, voldtar henne og slår henne bevisstløs.
Og for å være sikre, stikker de henne med en brødkniv.
Rusmisbrukerne gjorde alt dette for noen saker fra leiligheten-
-og de få pengene Beth hadde i veska.
Sånt skjer jo ganske ofte.
Men jeg føler at noe ikke stemmer.
POLITIET
Spor av tiopental ble funnet i blodet hennes etter døden.
Står at en psykiater ga henne det-
- for å behandle pasientens pteromerhanofobi, -
-kronisk flyskrekk.
Flyskrekk.
Siden når?
De må ha vært profesjonelle.
Tiopental kan brukes for å behandle fobier, -
- men i min jobb er det bedre kjent som sannhetsserum.
De fikk henne til å synge som en fugl.
Så kuttet de henne hensynsløst for å skjule sprøytemerkene, -
-og spredte hår og hud overalt-
-fra et par nylig avdøde dophuer.
Dette lukter Mick og Mac lang vei.
Jævla drittsekker.
Hei, Mikey.
- Hva gjør du her? - Tung kveld i går?
Se hvordan han ser ut.
Du ser ikke blid ut. Hva skjer?
Gjett vilt.
Beth Carpenter funnet død.
Voldtatt. Lemlestet.
Ringer det noen bjeller?
- Kondolerer. - Ja.
Kondolerer.
Toksikologirapporten viser spor av tiopental i blodomløpet hennes, -
- gitt av en kvakksalver hun aldri nevnte for en fobi hun aldri hadde.
Men jeg vet med sikkerhet at dere sverger til tiopental.
Hva så? Hva prøver du å si, Mike?
Siden Beth var gravid, ville hun aldri-
- satt barnet i fare og villig tatt tiopental.
Det var dere, var det ikke?
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Hei.
Det er greit, Mac.
Han er ikke dum.
Ok, du avslørte oss.
Men det var bare forretninger.
- Forretninger. - Hva er greia?
- Dere var ikke sammen lenger. - Du sa du var over lesba.
Kaller du henne det igjen...
Mike.
Du må gi deg, for faen. Vi vil ikke gjøre deg vondt.
Vi gjorde jobbene våre, -
- akkurat som du har gjort hundrevis av ganger.
Så slutt å te deg som ei tispe, dra hjem...
- og se på noen jævla tegnefilmer. - Ja.
Oddsen er uansett ikke i din favør.
Akkurat som for den lesba.
Faen, disse gutta er gode.
De best trente soldatene i verden. Men jeg er ikke en soldat.
Og for meg er bevegelsene deres forutsigbare.
Faen.
Ok, Mike.
Hva er greia? Hvorfor bryr du deg så jævla mye?
Hun var gravid, Mick!
Greit?
Det visste vi ikke.
Ok, greit.
Om det betyr noe for deg, så følte hun ingenting.
Det var ikke vår sæd. Vi fant to crackhuer.
Vi fikk dem til å runke i en kjøkkenpipette. Så tok vi den...
Hold kjeft!
Mike, hør etter.
Om det hjelper, kan du drepe kona mi.
Hun har gjort meg gal i årevis.
Mike, var det nødvendig?
- Kan du prøve å være profesjonell? - Hvem er klienten?
- Det vet vi aldri. - Hvem ga dere mappen? Milton?
Selvsagt var det Milton.
Mike, det var en standard mappe. Det var bare forretninger.
Dessuten var du allerede ferdig med tispa...
Du var ferdig med den unge damen.
Mike.
Flaks for deg at jeg liker deg.
Gjør dere selv en tjeneste.
Hold dere langt faen unna meg.
Begge to.
Mick og Mac har rett.
De var kanskje avtrekkerne, men de siktet ikke våpenet.
Jeg må finne ut hvem som bestilte drapet og hvorfor.
Og bare den lille gnomen Milton kan fortelle meg det.
Ikke her, Mike.
Du står i fare for å drite deg ut, gutt.
Hvordan?
Les skiltet.
Sett deg ned.
Hvor er den jævla sniken?
Ikke tenk på Milton.
Jeg fikk nettopp en telefon.
Fra Mick.
Han er hos legen. Mac får kjeven fiksert.
Du må gjerne forklare deg når som helst.
Du virker ganske uskadd.
- Jeg får ikke lett blåmerker. - Det gjorde du aldri.
Du vet det aldri er personlig.
Mick og Mac fikk en jobb og gjorde den.
Greit? Ingen spørsmål.
Milton leide dem til å drepe Beth. Hvorfor ikke prate med meg om det?
- Visste du om det? - Nei.
Jeg hørte det for ti minutter siden. Jeg er ikke fornøyd.
Men har du problemer med firmaet, prater du med meg først.
Hvor ofte har jeg sagt du ikke skal involvere deg?
Hun var gravid, Ray.
Barnet var mitt.
Vel...
det fins et ord for sånt.
"Pisspreik."
Dere lekte ikke lykkelig familie, gjorde dere vel?
Slutt med dette straks.
Hva med Milton?
For to dager siden måtte jeg hente penger i en bakgate.
Det var et bakholdsangrep. Visste du om det?
- Nei. - Han pønsker på noe, Ray.
Han skjuler noe for deg.
Du stoler for mye på ham til å se det.
Hvem er klienten?
Jeg finner ut av det. Du kan like godt...
Hør etter!
Det er visse ting ved denne bransjen-
-vi alltid må respektere, -
-enten vi liker det eller ei.
Vi stiller ikke spørsmål om klienten.
Aldri.
Det er på tide at ting endrer seg.
Ikke vær frekk mot meg, gutt!
Vi har kjent hverandre lenge, Mike.
Jeg vet du har det vondt.
Men ta deg sammen, for faen...
og kom tilbake om bord.
Er alt i orden oss imellom?
Ikke mange vet om-
- Big Rays hemmelige hagle under baren.
Han ville ikke nølt med å dele meg i to om jeg eskalerte dette.
Ja, alt er i orden.
Vanligvis tar jeg ikke dritt fra noen.
Men jeg kan ikke sperres ute fra Oasis.
I denne bransjen er det som en dødsdom.
Og som Ray sa, har vi kjent hverandre lenge.
Da jeg var 15 år gammel, var livet noe dritt.
Jeg hadde verdens mest ensomme, underbetalte og utakknemlige jobb.
Avisbud.
Folk kaller det mobbing.
Jeg kaller det å få juling av en gjeng rasshøl.
Lederen deres, Romeo, var den største bølla.
- Gi oss et pund. - Jeg har ingenting.
Gi oss et pund!
- Fort! - Kom igjen, Fallon.
Julingen ble til en daglig hendelse.
Jeg måtte løpe unna taperne-
-i stedet for å gå med avisa.
Vi skal ta deg, Fallon!
Jeg vet hvor han skal. Fort.
Løp.
Ingenting som å hoppe over hekken for å unnslippe juling.
Hva gjorde denne fyren?
Slik han gikk inn, var jeg ganske sikker på at han ikke var gassmannen.
- Der er han. - Å, se hvem det er.
Skal du stikke av igjen?
Kom igjen.
Kom igjen!
Går det bra?
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på, men jeg fulgte etter ham.
Hvem var denne fyren?
Var han ansvarlig for eksplosjonen?
For å ha drept noen?
Jeg fulgte etter ham i ukevis, og han drepte tre til på den tida.
En dag samlet jeg motet til å banke på døra hans.
Unnskyld, sir.
Jeg har sett hva du gjør, og jeg trenger din hjelp.
Å nei.
Er dette en spøk?
Greit.
Hva har du sett meg gjøre?
Du dreper folk, ikke sant?
"Mike Fallon."
Hvem sendte deg?
Ingen.
"Ingen."
Hvor fikk du opptaket fra?
Jeg har fulgt etter deg i ukevis.
Fulgt etter meg?
I ukevis? Hvorfor?
Hva vil du?
Jeg trenger hjelp. Jeg får bank hver dag av en gjeng tapere.
Du dreper folk for penger. Du må vel kunne hjelpe meg.
- Kødder du med meg? - Nei, sir.
Sir.
Jeg syns du er utrolig. En virkelig kunstner.
Bør kanskje jobbe med overvåkningsferdighetene.
Vet noen at du er her?
Nei. Jeg sverger.
Ingen. Du sverger?
Du har enorme baller, har du ikke?
Kom.
Jeg kan ikke la folk få vite hva jeg gjør.
Herrejesus!
Kom hit!
Bli der.
Er jeg ikke hjemme innen kl. 18, finner fosterforeldrene mine en kopi-
-og en beskjed om å ringe purken...
- fordi jeg har blitt drept. - Du bløffer.
Kanskje, men vil du ta den sjansen?
Kløktig liten jævel, hva?
Og du sparker godt. Kom og sett deg.
La meg se om jeg skjønner. Du vil at jeg skal lære deg-
-å forsvare deg selv mot bøllene?
- Nei, sir. - "Sir." Liker det.
- Viser respekt. Du får poeng for det. - Jeg vil lære å drepe dem.
Drepe dem?
- Alle sammen? - Alle sammen.
Men Romeo først.
- Han er lederen. - Det er smart, ja.
Drep sjefen først, så flagrer lakeiene bort.
Det er vel nå jeg får si-
- at du minner meg om meg da jeg var ung.
Men det gjør du ikke. Du er kort, stygg og kan ikke slåss.
Men det er noe ved deg. Vet ikke hva det er.
Faen heller. Du har en avtale.
Ta en titt på dette.
Vet du hva "defenestrasjon" betyr?
Nei.
Defenestrasjon:
Det å kaste noen ut av et vindu.
Det er den der oppe.
Jeg kunne ikke tro at det fantes et ord for det.
Slå opp i ordboka om du ikke tror meg.
Husk hva jeg sa til deg.
Prøv å huske å ikke feige ut.
Jeg visste at den skitne taperen ville ta agnet.
Det var nå eller aldri.
De sier det første drapet er det følelsesmessig vanskeligste.
Men sannheten er...
at jeg ikke følte noe.
- Hvordan gikk det? - Defenestrert.
Defenestrert. Det er flott. Men defenestrasjon er-
- å dytte noen ut av et vindu, ikke velte dem utfor en balkong.
Du gjorde ikke leksa di, gjorde du vel?
Tok du de ti pundene mine med tilbake? Kjære vene.
Du kan gi meg 12 pund senere, -
-eller 15 pund i morgen. Skjønner du?
Flink gutt. Sett deg.
Som man sår, så høster man.
Tenker du på å lure meg, -
- sender jeg disse til de rette folka, og så dreper jeg deg faen meg.
Forstått?
Bra.
Hva tenker du om å lære et håndverk?
Bli en leiemorder?
Ikke noe yankee-tull. Vi er britiske.
Det jeg er...
er en snikmorder.
Og jeg tilbyr deg en lærlingplass.
Bare om du tror du klarer det.
Viser seg at jeg ikke ville bli astronaut likevel.
Visst faen.
Se på ham... Se på de som støtter ham.
Han kommer til å kveles av trusa si.
De neste årene lærte Big Ray meg alt-
- jeg trengte å vite om hans drapsmetoders mørke kunst.
- Havner det nær dem... - Toksikologi.
- Kan du holde lyset sånn? Ok. - Inni der.
Jeg bare kødder med deg.
Langdistansevåpen, kortdistansevåpen, -
-alle slags våpen.
Bruk av luktløse katalysatorer for å ta de uvørne røykerne.
Og han trente meg i kampsport.
Taekwondo, karate, kung fu, eskrima, muay thai.
Vi trente alt.
Big Ray var tøff, det er helt sikkert.
Men jern former jern, og nå er jeg tøff som pokker.
Alltid husk de tre gylne reglene:
Aldri bli sint...
aldri bli involvert...
og viktigst av alt: Aldri bli tatt.
Jeg har allerede brutt to av dem.
Nå risikerer jeg å bryte en tredje.
- Hva vil du? - Vi må prate sammen.
Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg må vite hva Beth jobbet med før hun døde.
Vi jobbet med fremtida vår.
- Den inkluderte ikke deg. - Men hva for økotull jobbet hun med?
Og du lurer på hvorfor hun dro.
Økotullet var det viktigste...
- i Beths liv. - Til du kom?
Dra til helvete.
Unnskyld.
Kan du slippe meg inn i et øyeblikk?
Charlie.
Det er Beths død. Jeg tror det ligger mer bak-
- enn politiet forstår. Bare slipp meg inn.
Du har ett minutt.
Håret ditt er annerledes.
Ja. Det endrer seg med været.
Derfor dro hun kanskje. Har hatt samme hår siden jeg var 12.
Ja, kanskje det var derfor.
Eller kanskje fordi du har pikk.
Så hva med Beths død?
Jeg skal komme til saken.
Det var ikke et feilslått innbrudd. Hun ble tatt ut.
Hva faen betyr "tatt ut"?
Du vet, profesjonelt. Hun ble tatt ut.
Mener du som TV-konkurransen?
Nei, hun ble snikmyrdet.
- Hvorfor skulle du tro det? - Jeg vet om sånt.
Vet du noe vi andre ikke vet, -
- bør du kanskje la politiet ta seg av det.
Politiet vil ikke gjøre noe.
- Best om vi holder dem utenfor. - Vi? Nei, det fins ikke noe vi.
For ifølge Beth-
- er du bare en bygutt som er midt i en midtlivskrise.
Hun visste aldri hva jeg gjorde.
Ok, hva gjør du egentlig?
Jeg er en skadeoppretter.
Flott. Bra for deg.
- Hva bryr det meg? - Ulykker er spesialiteten min.
Så du mener Beth ble snikmyrdet mens Scotland Yard tror noe annet.
- Ja. - Kom deg ut, for faen.
Jeg driter i om du tror meg, men Beth ble drept av proffer.
Det er et faktum.
Hun stakk nesa et sted-
- den ikke burde vært. Denne gangen slo de tilbake.
- Du mener alvor. - Som en dverg i en nudistkoloni.
Nå bare friker du meg ut, Mike.
Sånn føltes det da du sa at Beth var gravid.
Beklager at du måtte oppdage det sånn, -
- men du skulle ikke involveres i barnet vårt.
- Det var ikke ditt barn. - Du var en rævva kjæreste.
- Du ville blitt en verre far. - Hva vet du?
- Du er en egoistisk dritt. - Der har vi det.
Du takler ikke at Beth forlot deg for en kvinne-
-fordi du er en homofob kødd.
Jeg har ikke problemer...
- med lesbiske og homofile. - Lesbiske er homofile.
Samme det. Det er ikke problemet.
- Så hva er problemet? - Vil du vite det?
Ja, jeg vil vite hva det er.
Greit. Beth er den eneste jenta jeg har brydd meg om.
Hun er den eneste jeg aldri var utro mot, for pokker.
Bra for deg.
Vil du ha en medalje? For alt hun var for deg, -
-var et trofé i samlingen din.
Du er ikke noe bedre, din konetyv.
Kom deg ut.
Det var et bra slag.
Kom deg ut, sa jeg!
Cliff, hva faen?!
Faen, Cliff. Hvem sendte deg etter meg?
- Var det Milton? - Mike?
Er det deg?
- Hei, kompis. - Ja, det er meg, din gærne jævel.
Du hugget nesten av meg huet.
Beklager, kompis.
Du vet hvordan det er.
Når jeg setter i gang...
Hvem sendte deg etter meg?
Jeg visste ikke engang at du var her.
Cliff.
Cliff, din gærne jævel.
Hvem er det?
En venn fra kontoret.
Enda en skadeoppretter?
Ja, på en måte.
Han er en snikmorder. Som jeg.
Hva foregår?
Mike, hva i helvete foregår?
Jeg dreper folk for penger. Ok?
Uglamorøst, kan ikke prates om på fest, -
- men arbeidstida og pengene er bra. Jeg må vite hva Beth-
- rotet seg borti, og jeg må vite det nå.
Charlie, se på meg.
De tror du vet det Beth visste.
Skjønner du? Denne fyren var ute etter deg, ikke meg.
Ok.
Hun gransket et oljeselskap-
- og området i Nordsjøen de ville bore i.
Fortsett.
Jeg vet ikke noe mer.
Og jeg...
Foreldrene hennes. Beth pleide-
-å ta sikkerhetskopier hos faren sin.
Det må være informasjon der.
Greit. Bra. Ta en taxi til Beths foreldre.
Bli der. Hører du noe, så si ifra.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Ikke jeg heller.
Jeg drepte en av vennene mine. Hvordan får jeg dette...
- til å se ut som en ulykke? - Hva?
Glem det. Kom igjen, stikk.
Charlie, ikke prat med politiet.
Pokker heller.
Beklager, kompis.
Dette er en privat klubb.
- Hva vil du? - Det er greit. Han er med oss.
Du henger ikke her vanligvis.
Det er mye du ikke vet om meg, -
-min venn på motorsykkel.
- Hvor er han? - Hvem?
Ikke få meg til å gjøre noe overilt.
Skal jeg bli kvitt ham?
Ja, jeg tror det.
På bakrommet.
Å ja. Vet du, jobben min er så stressende.
Folka jeg må jobbe med.
Du har unngått meg, Milton. Det er greia med russisk import.
Du må slå hardt for å slå dem ut.
Helst med noe tungt metall.
Mike, du vil ikke gjøre dette.
- Du kan reglene. - Reglene?
- Ja. - Nei, nei.
Du får ikke prate til meg om regler. Vet uansett ikke hva du prater om.
Har ikke rørt deg. Ennå.
Du setter deg selv i fare.
Ikke vær dum.
Kjære vene. Nå har jeg stelt det i stand, hva?
Vet du hva? Det var et feiltrinn, og ingen trenger å vite det.
Det er mellom deg og meg. Bare...
- Herregud, Mikey. Slutt! - Jeg kan leve med det...
at du ennå ikke har betalt meg for to jobber.
Og at du sendte meg-
- til noe som skulle være et drapsforsøk på meg.
Men at du visste at et drap ble bestilt-
- på min Beth og gjennomførte det uten å prate med meg...
Å, Milton.
Det sliter jeg faen meg med.
Disse anklagene er latterlige.
Jeg ante ikke at pengeleveringen var rigget.
- Det var en legitim forespørsel. - Et sammentreff?
Når begynte du å sende oss for å hente penger?
- Du lurte meg, for faen. - Å, sludder!
Hva skjedde? Hvor er jeg?
Herrejesus. Det er deg.
Kan du ikke bare si hva du egentlig vil?
Jeg vil vite hvem som bestilte drapet og hvorfor du tok jobben.
Om jeg måtte diskutere alle jobber som kom inn-
-med de ansatte, tror du vi noensinne-
-ville rukket å drepe noen? Herregud!
Har du hørt uttrykket "bastinado"?
Hva?
Det er en type tortur, avledet av det italienske ordet bastonata.
Det betyr å stryke med en pinne.
Vanligvis undersiden av føttene.
- Hvem er klienten? - Jeg kan ikke si det.
Det neste brekker et bein. Du går aldri rett igjen.
Så vil du ikke kunne gå i det hele tatt.
Ok, vent.
Det var en annen regnskapsfører.
Han var en bygutt. Du kjenner typen.
Navnet?
Jeg vet ikke.
Han het... Han het Kent.
Leonard Kent.
- Hvem jobber han for? - Jeg vet ikke.
Jeg sverger, jeg vet ikke.
Vi brukte krypterte e-poster.
Holder du noe tilbake, Milton?
Nei, jeg sverger.
Som den avdøde Winston Churchill sa:
"Dette er en gåte pakket i et mysterium inni en enigma."
Så svar på denne gåten, din lille dritt.
Hvor viktig er det for deg å gå igjen?
Så kom igjen og gjør det. Greit?
Men du vil aldri jobbe i denne byen igjen.
Big Ray vil finne deg, og han vil drepe deg...
Samme faen.
Hva har du gjort, Mike?
Ingenting du skal uroe deg for.
Jeg pratet med Ray. Han vil at du blir med meg.
Skal du kutte meg og sette plaster på?
Om jeg må.
- Vi vet begge at det ikke skjer. - Dette er velprøvd.
Du liker å gamble, ikke sant?
- Ja. - Greit.
Jeg blar opp på en side.
Har navnet øverst til venstre minst fem bokstaver, -
-tar du meg med. Har det under fem...
lar du meg gå.
Så lenge du ikke sladrer.
Greit.
Natta, Fred.
TRENINGS-OG MASSASJESENTER
- Hallo? - Mike, det er Charlie.
Jeg har Beths harddisk. Det er masse på den. Du må se det.
- Hvor er du? - Dro fra foreldrene nå.
Kan du møte meg på holdeplassen ved Wanstead Park?
Greit. Jeg kommer.
Det driter jeg i. Firmaet er på randen på grunn av deg.
Det var en sekssifret avtale.
Jeg ante ikke at de ville endre vilkårene.
Du tar ikke avgjørelser uten meg.
Forstår du det?!
Se på dere to. Dere kan kverke legioner-
- av irakiske soldater og jævla Taliban-kluthuer.
Men én kar fra feil side av elva-
-banker livskiten ut av dere.
Hva slags spesialstyrker er dere?
Du trente ham, Ray.
Sant.
Fallon har gått berserk.
Han er uberegnelig og må lenkes fast.
Hold kjeft!
Du har pratet altfor mye i dag allerede.
Greit.
Vi har nettopp fått nyheter.
Politiet har funnet Cliffs lik.
Spiddet på sin egen øks.
Jeg tror det er tydelig hvem som har skylda.
Vi skåler for Cliff.
Jeg har tatt en veldig vanskelig avgjørelse.
Dere har alle et nytt mål.
Mike Fallon.
Han har gått over streken.
Han har vist seg katastrofal for forretningene.
I tillegg har han drept en av oss.
En av dere.
Så dette gjør dere gratis.
- Må vi? - Ja, dere må faen meg!
Skal du være med, sjef?
Ikke vær teit. Jeg har ikke drept noen siden OL, -
- men om noen av dere jævler skuffer meg...
må jeg kanskje revurdere pensjonistlivet.
- Så vi blir bare fem. - Helvete, det snakker.
Dere blir faktisk fire.
Jane, du må dra til Twickenham...
Det er pisspreik. Jeg vil også ta Fallon...
Du gjør som du får beskjed om.
Klientens sikkerhet er din prioritet.
- Hva? - Han sa:
"Har vi en drapsmappe på ham?"
Nei, dere har ikke en jævla drapsmappe på ham.
Men om du trenger en...
er det Fallon. Gå og drep ham, for faen. Ferdig med mappen.
Skriv det ned om du må.
Finner han klienten, er firmaet rævkjørt.
Vi er alle rævkjørte.
Så vi avslutter dette før han kan gjøre mer skade.
Forstått?
Det er vel det.
Jeg har ikke tatt buss siden jeg var 16.
Hva fant du ut?
Beth gransket et indisk energiselskap.
Pancock Petroleum.
Etter BP-katastrofen i Mexicogolfen-
- har oljefirmaer vært mislikt av regjeringer.
Når begynte regjeringen-
- å bry seg mer om miljøet enn millionene?
Siden en miljøforkjemper ble statsminister.
Nyheter er visst ikke på toppen av leselista di.
Egentlig ikke.
Ok, uansett har noe endret seg i løpet av de siste seks månedene.
Plutselig fikk Pancock borerettigheter-
-utenfor Northumberland.
Beth fikk all informasjonen fra regnskapsføreren Archie Rudd.
Han ga henne masse info, inkludert e-poster-
- fra selskapet til statsministeren der de truet ham.
Rett før det skulle offentliggjøres...
- sluttet Archie å svare henne. - Venter ennå på penger for ham.
Archie Rudd. Dobbeltbetalingen min.
Vent, var det deg?
Nei.
Han har visst en partner i firmaet.
- Leonard Kent. - Ja, hvordan vet du det?
Jeg har mine kilder.
Ok, vel...
det er her, alt sammen.
Bra jobba, Charlie.
Så hva skal du gjøre?
Ser ut som jeg skal besøke Leonard Kent.
Du finner den som drepte Beth?
Ja visst.
Jeg kan ikke huske at Beth sa én eneste god ting om deg.
Hun elsket deg og brydde seg om deg.
Og du var for selvopptatt til å merke det.
Men hun var likevel så glad for at barnet ditt vokste inni henne.
Hun elsket hvert bidige sekund av det.
Jeg er lei for at jeg tok det fra deg.
Dra og finn ut hvem som gjorde dette mot Beth.
Og sørg for at de får svi, for faen.
Pass på deg selv, Charlie.
Hva driver dere med?
Nei, nei. Du skjønner ikke.
Vi hadde en avtale dere ikke klarte å imøtekomme.
Og vi betaler ikke for noe av arbeidet hittil-
-før denne saken med jenta er...
tatt hånd om.
Har jeg gjort meg fullstendig forstått?
Bra.
Hvem er du?
- Hva vil du? - Jeg vil ha noen enkle svar...
på noen veldig greie spørsmål.
Hvem bestilte drapet på Beth Carpenter?
Jeg aner ikke hva du prater om.
Hørt om defenestrasjon?
Ja. Defenestrasjon er å kaste noe-
-eller noen ut av et vindu.
- Jammen er vi smarte, Leonard. - Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet mye om deg, Leonard Kent.
Mannen til Lauren. Faren til lille Elle og lille Joseph.
Bedriftsregnskapsspesialist.
Hvem bestilte drapet?
- Jeg kan ikke si det. De dreper meg. - Hva tror du et fall...
ned fire etasjer til fortauet vil gjøre?
Det er bare fire. Det er ikke sikkert jeg dør.
Jeg forsikrer deg om at det gjør jævlig vondt.
At en kriminell regnskapsfører med selvmordstanker stuper ned...
- forklarer blåmerket på fjeset ditt. - Hvilket blåmerke?
- Klar for flyturen, Mr. Kent? - Nei!
Zim!
Atal Zim. Han er seniorleder hos-
- Pancock Corporation! Jeg forteller deg alt!
Nei, nei!
Snakk.
Du dreper meg uansett, gjør du ikke?
Etter uka jeg har hatt er jeg ikke så sikker lenger.
Kall det en samvittighetskrise.
Begynn å prate, så oppdaterer jeg deg-
-hva gjelder selvrefleksjonsgreia.
Ok.
Zim er her nå. Han er i London.
Han er i Twickenham.
Faren hans, en av Asias rikeste menn, -
-er også hovedaksjonær i selskapet.
Men Zim junior kommer til å arve hele selskapet-
-når gamlingen dør, som vil skje om...
Når som helst.
- Uopererbar hjernesvulst. - Rørende.
Ja.
- Fortell om Archie Rudd. - Archie...?
Å, min tidligere pratsomme "redd hvalen" -partner.
Han delte informasjon med en politisk aktiv outsider.
Beth Carpenter.
Brydde seg mer om å redde verden enn å tjene penger.
Ikke bra for en regnskapsfører.
Zim ba meg kontakte noen...
for å få ham til å tie.
Beth Carpenter tenkte vi at vi kunne skremme.
Hun var en utspekulert liten rev.
Hun kontaktet Zim-
-og parlamentsmedlemmene, -
-og truet med å avsløre bestikkelsene.
Man utpresser ikke disse menneskene.
Hun ga oss ikke noe valg.
Vi bestilte sågar et drap på en kontraktør.
For å rydde i løse tråder.
- Det gikk ikke som planlagt, hva? - Nei, det gjorde det...
- Hvordan vet du det? - Det var meg, din idiot.
Ikke så smart som du tror du er.
Hvorfor Charlie Adams?
Hun var involvert med Beth. Vi visste ikke hva hun visste.
- Hva med de andre morderne? - Hvem?
- De du betalte for å drepe Beth. - Det er ingen andre!
Det var spesifisert i kontrakten.
Én person utførte alle drapene.
Hvem organiserte drapene?
Han ga meg ikke navnet sitt.
En amerikansk kødd.
Hørtes ut som han prøvespilte for ridderordenen.
Men...
jeg tok opp alle samtalene, som forsikring.
Du skal ikke drepe meg, skal du vel?
Gi meg den jævla greia.
Tid for hevn. Ikke gjør dette vanskeligere enn nødvendig.
Hei, Mac. Du er ikke så homofob nå...
- med kjeven fastlåst? - Dra til helvete!
- Han sa: "Dra til helvete!" - Ja, dra til helvete.
Kast en granat på morrapuleren.
Faen!
Mick, din jævla kødd.
Du fikk meg til å drepe vennen min. Det skal du faen meg svi for!
Herrejesus.
Herregud, Pete. Din skitne, lille rottejævel.
Hva var det? Kloroform?
Jeg kan holde pusten som ei kuksugende hore.
Du er drømmejobben min, Fallon.
På tide å ta deg.
Så kom igjen.
Likte aldri den sleipe, lille dritten uansett.
Din lille, jævla gnom!
Faen heller, Fred!
Beklager at det har kommet til dette.
- Til hva?! - Jeg er her for å drepe deg.
- Med småtriksene dine? - Jeg vet.
Men hva skal jeg gjøre? Jeg er en finessemorder.
- Faen. - Slåssingen er ikke min stil.
Hør her. Jeg har en liten idé.
Jeg er åpen for forslag.
Man vet aldri. Kan bli nyttig.
Prøv igjen.
Ingen vits. De ringer når de er ferdige.
- Ring dem. - Dekningen er alltid dårlig...
nede ved elva. Alt er nok i orden.
Forsikringene dine betyr ikke en dritt nå, Milton.
Ring Jane.
Sjekk at alt er som det skal være hos henne.
Jeg ble forsikret om at rotet ville bli fikset i kveld.
Men i tilfelle firmaet deres svikter meg nok en gang, -
-har vi nok menn?
Vi har mer enn nok menn, Mr. Zim.
Ingen grunn til uro.
Jeg avgjør om jeg må uroe meg eller ei.
Beklager, men min tillit til deg og dine kollegaer er svekket.
Jeg sa vi trengte flere.
Mr. Zim, én kvinne er alt du trenger for å avslutte dette.
Dette har jeg ventet på lenge.
Rart, jeg tenkte det samme.
Men i mitt hode var jeg på ryggen din istedenfor den katanaen.
Lås deg inn i det andre rommet.
Dette tar ikke lang tid.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Jo, det må vi, Michael.
Få se hva du kan.
Tispe!
Jævla...
På tide å smøre brødskiva, Michael.
Og er du heldig, lar jeg deg slikke kniven.
Du trodde alltid jeg flørtet med deg, hva?
Ganske sikker på at du ville knulle meg.
Ja.
Jeg ville alltid ha huet ditt.
Bare så du vet det, tigget jeg Milton om å la meg dra-
-og drepe den tispete eksen din.
Jeg tror fortsatt du ville ha meg.
Vet du hvem jeg er, Mr. Zim?
Det er meg fyren din leier for å fikse ting-
-som bare penger kan fikse.
Du kjenner typen?
Trenger at noen forsvinner.
Ikke noe politi. Jeg er den du ansetter.
Får det til å se ut som en ulykke.
Ingen spor, ikke noe tull.
Ingen spørsmål.
Jeg har penger. Millioner.
Nevn prisen din.
Hvor lang tid tar det å skaffe 100 millioner pund?
Gi meg 24 timer.
Jaså? For lang tid.
Du dreit deg ut, Zim.
Ikke bare prøvde du å drepe meg-
-etter at jeg gjorde en flott jobb.
På høyeste nivå-
-beordret du at min gravide eks, -
- Beth Carpenter, skulle drepes.
- Hva har du å si til ditt forsvar? - Mine dypeste kondolanser.
Det var bare forretninger.
Jeg hadde planlagt noe innovativt og teatralsk for deg.
Men jo mer jeg tenker på det, og med tanke hva du gjorde mot Beth, -
-fortjener du det faen meg ikke.
- Jeg skal bare drepe deg. - Nei, vent. Vent!
Jeg har fått nye borerettigheter-
-verdt en milliard pund.
Jeg gir deg gjerne en andel.
Du blir rikere enn du noensinne kunne drømt om.
Nei takk.
Dårlig for miljøet.
Slapp av, gutta våre er de beste.
Dra til helvete.
Du er bare rolig fordi du ynker deg bak meg hele ditt elendige liv.
Feilaktig, Ray.
Feilaktig.
Jeg tar aldri feil, Milton.
Og ikke snakk latin i puben min.
Vi snakker dronningens engelsk her, di fitte!
Pass språket ditt, Ray.
Jeg ville holdt meg unna hagla for øyeblikket.
Jeg er ganske rask med dette.
Se på oss.
Som ordtaket går:
"Om en manns hjem er hans borg, er puben hans mur."
Hva?
Ikke noe å drikke?
Jeg tror vi er godt forbi det nå, eller hva?
Ray, ring teamet...
- og få dem tilbake hit. - De er ikke lenger tilgjengelige.
Hva har du gjort?
Fred klarer seg.
Mac ble truffet av vennlig ild. Mick må leve med det.
Pete er død.
Hatet ham faen meg uansett.
Og Cliff...
Ja, det var uheldig.
Jane?
- Det er ikke bare hennes blod. - Hvem tilhører resten?
En eller annen Atal Zim.
Klienten din.
Din jævla idiot.
- Skjønner du hva du har gjort? - Milton lurte oss, Ray.
Han leide en fersking til drepe meg.
Det er sludder og pølsevev.
Ray, det fornærmer meg at du engang hører på dette.
Jeg er profesjonell og...
trippel pris på alle jobber-
-om sporene slettes helt.
Vi må kvitte oss med karen din etter jobbene, -
-eller finne noen andre.
Overhodet ikke noe problem.
Gi meg et par operabilletter, så har du en avtale.
Og jeg vet akkurat hvem jeg skal gi jobben til.
Din jævel. Skitne, lille dritt.
- Jeg prøvde å si det i starten, Ray. - Vent litt.
La meg få igjen pusten.
Faen heller.
Trodde du skulle til å bryte to av reglene.
Faen.
Unnskyld.
Det var... Det var grådighet.
God, gammeldags grådighet. Jeg sverger.
Mikey, jeg angret på det med en gang jeg gjorde det.
Men de ville ha trukket jobben. Og det var en formue for oss alle.
Vi begår vel alle feil, gjør vi ikke?
Vær så god, kompis.
Å, Mikey.
Du er fantastisk.
Det er så snilt av deg.
Du sa det var én fordi du trengte meg til å ta regnskapsføreren.
Du visste jeg ikke ville drept Beth.
Så du lot dem tro at jeg drepte alle. Lettere å rydde opp i.
Jeg er virkelig lei for det.
- Sitter dette riktig, Ray? - Vent litt.
- Takk. - Sånn, ja.
Takk.
Earl Grey, Milton?
Ja.
Kun det beste, gamle ørn.
Ser man det.
Jeg skylder visst Fred 100 spenn.
Det gjør du visst.
Hvem faen tror du at du er?! Jeg brukte hele livet på firmaet, -
- og du spyler det ned i dass uten å tenke deg om.
Du tror nok du er smart. Klok. Intelligent.
Jeg bør slakte deg der du sitter for det du har gjort.
Ja, men det gjør du vel ikke?
Å, ikke vært så selvtilfreds.
Greit.
Jeg oppdro deg som min egen sønn.
Hva tror du dette er?
Waltons, for faen?
Vi er drapsmenn.
Det var bare sånn kvelden kunne ha gått.
Alt på grunn av et jævla kvinnfolk.
Jeg visste du hadde blitt svak.
- Ja, kanskje det. - Visst faen har du det.
Kanskje denne bransjen ikke er for deg lenger.
Vi er ferdige.
Beklager, Ray.
Vel...
det er litt sent for det.
Om det ikke er et problem...
så pell deg ut av puben min.
Og pass på deg selv, Mike.
Det gjør jeg alltid, Ray.
Kanskje Ray har rett. Kanskje jeg har blitt svak.
For noen dager siden tvilte jeg ikke på-
- at jeg var skapt for å ende liv, ikke starte dem.
Men alt dette med Beth og babyen...
Kanskje jeg må revurdere prioritetene mine.
Jeg kunne lagt drapslivet bak meg om jeg hadde en fin pensjonsplan.
Men dette er ærlig talt det eneste spillet jeg vet å spille.
Alle byer trenger en som meg til å holde orden i skyggene.
Men om mitt ufødte barn hadde kjent meg, -
- ville hun eller han vært stolt av faren sin?
Nei, antakelig ikke.
Men mitt råd til ham eller henne, og til dere alle, er enkelt.
Aldri glem fortida, ikke uroe deg for mye for nåtida, -
- og lev livet som om morgendagen ikke kommer. For du vet aldri.
En ulykke kan være rett rundt hjørnet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson